|
1章 人の心と電脳空間が協調して翻訳するテクニック
外国語と日本語は「１対多の対応」をしている
機械翻訳がトンチンカンになる理由
「１対多の対応」と、童話「星の王子さま」
外国語を飼いならす
「超訳」するとは自分の心に異文化を再構築すること
固有名詞や郵便番号の知識は翻訳に役立つ
The Golden Goddess 黄金の女神
検索エンジンの助けを借りながら異文化の一部を自分の心の中に築き直す
意訳するとは
定訳を知り、定訳が無ければ定訳を作る
2章 なぜグーグルは凄いのか
世界最大のインターネット無料検索エンジン
2種類の人種 グーグルを使う人か？ グーグルを使わない人か？
数字で見るグーグル
主な経営陣
拠点
日本のグーグル
3章 グーグルの創業者にインタビュー
創業者を直撃インタビュー
グーグルの歴史
グーグルのテクノロジーは主に4つある。
ビジネスモデル
日本語サイトの黎明期
検索結果画面のトップに表示されると有利
4章 グーグル活用の基礎レッスン
検索条件とは
AND検索とOR検索：グーグルはAND検索
小文字と大文字：グーグルは同一視する
半角と全角：グーグルは同一視する
単数形と複数形：グーグルは区別する
グーグルでOR検索をおこなうには
ワイルドカード検索をおこなうには
グーグル日本サイトにアクセスする
Googleアドワーズ広告
Googleツールバーの使い方
Googleツールバーを自分好みに設定する
5章 検索結果画面の機能を知る
検索結果画面の仕組み
「リンク」と「スニペッツ（snippets）」と「URL」
翻訳の助けになる「ランク付け」
周辺知識が手に入る「グーグルの関連ページ」
キャッシュの内容は古い情報なので注意が必要
6章 固有名詞についての知識を得る
固有名詞に関わる誤訳を防ぐには
人名を検索する
ミス・スペルをチェックしよう
多国語・無料オンライン百科事典の「ウィキペディア」
会社名を検索する
翻訳に役立つAbout Us（会社概要）
団体・学校・政党名を検索する
定冠詞の有無と、頭文字の大文字にご注意を
海外の大学名について
複数の検索語の順番で変わる検索結果
海外の政党名について
海外の政党名の定訳を調べる
国名・地名を検索する
グーグルのランク付けで定訳を知る
7章 Google Earthで宇宙から地球を見下ろす
無料ソフトの Google Earth で外国の土地勘を付けよう！
土地勘があると翻訳が正確になる
Google Earth（グーグル・アース）とは
Google Earth の最新版をダウンロードしてインストールする
Google Earth で宇宙から地表を見る
Google Earth の操作方法
高度の上下移動／左右、斜めの移動／特定の地点への自動的な移動／地名による移動
8章 Google Mapで世界の地名を知る
Google Mapで外国の土地勘を付けよう！
Google Mapを使い始める
Google Mapの操作ガイド
高度の上下移動／左右、斜めの移動／特定の地点への瞬間移動／地名による移動
日本語で地図を検索する
日本語の地名で地図を検索する
しばしば調べる地名を登録する
詳しい日本の住所で検索する
英語で地図を検索する
英語の地名で地図を検索する
英語の詳しい住所で検索する
9章 正しい英語の表現をフレーズ指定の技法で検索する
フレーズを指定して検索するには
フレーズ指定の書式
"what do you think"／"how do you think"
10章 翻訳に役立つ無料サイトの活用テクニック
あらゆる分野の表現が学べる多言語の宝庫が海外オークション・サイト
ネイティブ表現の宝庫
米国eBayの全カテゴリ
専門分野のカテゴリで取材する
世界各国のオークション・サイト
英語圏の各国のeBayオークション：
◆アイルランド ◆アメリカ合衆国 ◆イギリス ◆インド
◆オーストラリア ◆カナダ ◆シンガポール ◆ニュージーランド
◆フィリピン ◆マレーシア
韓国語圏のeBayオークション： ◆韓国eBay
中国語圏のオークション：
◆中国eBay易趣（eBay EachNet） ◆台湾eBay（露天） ◆香港eBay ◆淘宝網（タオバオ・ドットコム）
フランス語圏のeBayオークション： ◆フランスeBay
ドイツ語圏のeBayオークション： ◆ドイツeBay
スペイン語圏のeBayオークション： ◆スペインeBay
ウィキペディアは多国語・無料オンライン百科事典、翻訳者の宝物
ウィキペディアとは
同一の内容を多国語で表示させる
ヤフー・マップはアメリカの道しるべ
ヤフー・マップとは
アメリカの日常に親近感を
ヤフー・マップの操作方法
|