15章 ブルガリア: シルヴィと♪アイドルを探せ


シルヴィ・バルタン
 シルヴィ・バルタン( Sylvie Vartan, 1944年8月15日〜)のアイドルを探せ(LA PLUS BELLE POUR ALLER DANSER, 1964年)(フランス語と日本語の歌詞を表示)は日本でも大ヒットした。映像音楽の秀逸なシルヴィ・バルタンの「アイドルを探せ」(映画「アイドルを探せ」(原題: "Cherchez l'idole", 1964年)が必見である。
 フランス国籍のブルガリア人の父親と、ハンガリー人の母親の間にブルガリアで生まれたが、8歳からフランスのパリで育った。このためブルガリア語とフランス語に堪能である。シルヴィ・バルタンのフランス語の発音は、他のどの歌手よりも美しくヴィヴィッドであり、彼女の曲を聴いて「フランス語の発音」に憧れた若者たちが数知れず。

シルヴィ・バルタン主演の映画「アイドルを探せ」より

 © YouTube


ネリ・アンドリーヴァ
 ネリ・アンドリーヴァ(Нели Андреева :Neli Andreeva)はブルガリア語で歌う「ブルガリアン・ボイス」の一人である。ブルガリアの民族衣装の女性たちを背景に歌う「幼い娘( Malka Moma )」(Neli Andreeva & Georgi Genov)が美しい。ブルガリアン・ボイスの理解を助けるためにボランティア翻訳家が「幼い娘( Malka Moma )」の歌詞の和訳を公開している。

ネリ・アンドリーヴァの「幼い娘( Malka Moma )」

 © YouTube


ブルガリアン・ボイス
 ブルガリアン・ボイスの合唱団が民間伝承の民俗歌であるブルガリア民謡 "Kaval Sviri (カバル・シビリ)"|終わりなき旅(または Kafal sviri )。お人形のようにかわいい歌姫たちが民族衣装で歌い続ける。

Kaval Sviri (カバル・シビリ)

 © YouTube


トップページへ戻る